STÄNDIGE BEILAGE ZU DEN »TYPOGRAPHISCHEN MITTEILUNGEN. Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren Herausgegeben von der Zentralkommission der Korrektoren Deutschlands Vorsitzender: Artur Grams, Berlin C 54, Gipsstraße 12, III rechts. Verantwortlicher Schriftleiter Friedrich Oberüber, Berlin-Neukölln, Bergstraße 76/77,111 November 1925 Siebzehnter Jahrgang * Nummer II Die Ausdrücke der Musikspraclie Zusammengestellt von A. W. J. Kahle, Berlin. Viele der international gebräuchlichen Bezeichnungen der Musiksprache, meist aus dem Italienischen stammend, finden sich nicht im Duden, nur vereinzelt sind sie dort aufgeführt. Darum sei hier, abecelich geordnet, eine Übersicht über die gebräuchlichsten Ausdrücke (mit Verdeutschung) in der Musik gegeben; sie kom men nicht nur in Musikwerken, Musikzeitschriften und -beilagen häufig vor, son dern finden sich nicht selten in den Feuilleton- und Theaterspalten der täglichen Zeitungen. Wenn auch die Zusammenstellung nicht Anspruch auf Vollständigkeit erheben will, so dürfte sie doch manchmal bei der Arbeit gute Dienste leisten. Die Betonung der einzelnen Fremdwörter ist durch einen Akzent bezeichnet, der nicht zum Wort gehört, also nicht mitgeschrieben wird. Die aus dem Französischen stammenden Wörter beha! a (ital.Vorwort, vor einem Selbstlaut gewöhnlich ad) zu, auf, an, bei, in, mit, von,für,nach; z.B. a tempo, ad una cor da usw. a. als Abkürzung = alto ab (lat.) von, bei, zu, aus abbanddno, Hingebung; con abbanddno, mit Hin- gebung abbreviamento, abbreviatüra, abbreviaziöne, Abbrevia tur, Abkürzung accel, accelerändo, beschleu nigend, eilend acceieräto, eilig, beschleu nigt mccent, accento, Akzent, Be tonung, Nachdruck acceso, feurig accomp., accompagnamento, Begleitung cccördo, Akkord, Klang accrescendo, in der Stärke zunehmend ccüto, scharf adagio, langsam addolordto, schmerzlich cdgio, ado, Abkürzung von adagio adirato, zornig ?n natürlich ihren Akzent. affdbile, freundlich, gefällig affannäto, ängstlich aff anno, Angst affetto, con affetto, mit Lei denschaft affitto, niedergeschlagen, betrübt affiziöne, con afßziöne, mit Betrübnis affrettdndo, beschleunigend affrettäto, beschleunigt agile•, beweglich, lebhaft agilitä, Leichtigkeit im Vortrag agitamento, Aufregung agrements, Verzierungen air, Arie, Lied allegramente, etwas schnell, lebhaft allegretto, gemäßigt allegria, Munterkeit allegro, lustig, heiter allegro, confuöco, lustig, mit Feuer allegro moderdto, mäßig lustig allegro mölto, sehr lustig allegro vivdee, lebhaftes Al legro allentdndo und rallentando, nachlassend altemdndo,altemativo, wech selweise alto und contrdlto, Alt stimme amdbile, lieblich amarezza, con amarezza, mit Bitterkeit amöre, con amöre, mit Hin gabe amorevole, amorevolrnente, lieblich andante, mäßig langsam andante cantabile, singbar angöscia, con angöscia, mit Angst angoseiöso, ängstlich dnima, con anirna, mit Seele animdndo, beschleunigend animändosi, sich belebend animaziöne, con animaziöne, mit Belebung dnimo, con dnimo, mit Mut animöso, beherzt appassiondto, leidenschaft lich appoggiatüra, Vorschlag arbitrio, ad arbitrio, nach Belieben ardente, glühend arditamenle, keck im Vor trage