XV, 15. 29. XVII, 27.29.31. Irenaeus, et aliquando etiam Tertulliamir et Lucifer Calaritanur c. III, 13. et IV, 31. apertam adoptauit Irenaei gloflam: et c. VIII, 24. 7roc^oCKCtÄM inferuit ante ex Conftit. apojl. c. XV, 4. Caf- ßodorum vel potius Ambroßum refert. Quin etiam verfionem Syriacam. Luc. VI, 10. 23. 42. 43. VIII, 5. 8- Ad. XII, 15.17. XIII, 1. 20. XIV, 14. 21. XV, 13. XVI, 4. etc. Multa alia notari poflunt apud Millium, atque in ipfis patrum fcriptis: nec dubium eft, quin longe plura fuerint in fcriptis eorum deperditis aut nondum prolatis. Certe cum aliis quoque verfionibus vetufliffimis, Latinae aff.nibus, hunc codicem congruere, infra videbimus: ne uno loco leftores fati- gemus. Ex vno fonte haec omnia in tot latinos, in tot graecos manafle Icripto- res, nemo dixerit: luperefl , vt ex aliis aliisque monumentis in vnum hoc flori- legium varias leftiones agnofcamus elfe congeftas, quas leSor pro fuo iudicio ar- bitrioque vel amplefteretur vel vitaret. Eadem ratio codicis Land. 3. de quo ineuntibus Adis; et codicum Boern. Clar. de quibus ineunte epiftola ad Rom. Patria eorum eft Britannia. Certe codicem Cant, illic eile confcriptum, Angula ris conuenientia eins cum verfione Auglofaxouica IV. Euang. demonflrat: et qui- dem, vbi verfio Anglofaxonica ex idiotifino fuo concifius loqui folet, Cantabri- gienßs eam faepe imitatur: quo ipfo fimul antiquitatis fuae opinioni haud parum detrahit. Land. 3. in Britannia quin fcriptus fit, nemo dubitat. Vt in qualibet N. T. parte bilingues Codices aut nullifunt, aut, quafi nulli eflent, amouentur, fic illa variis minus eft obruta ledionibus. Antiquitas hilce codicibus fumme pafi fim adfcribitur: fed de ea amplius videbimus §. XXXIII. Tanta certe eft, quae pondus non mediocre addat ledicnibus iis, quas iufli Codices exhibent. Accedit, quod et Graecus ille et Latinus textus, quem hi bilingues licentius compagina- verunt, ex Graecis et Latinis codicibus eft defumtus longe antiquiffimis et fin- ceriffimis: quibus obfecundalfe cenfendi funt, quotiescunque cum aliis codicibus idoneis congruunt. [Quae contra hunc locum difputauit Semlervs, ea vide paulloinferius.] Ex eodem pag. 319. feq. Supra demonftrauimus, graecolatinos, Cant, et Land. 3. efle perueteres, et tarnen fcatere aberrationibus: idem hoc loco de graecolatinis, Boern. Clar. monere necelfum habemus; quorumille, antiquior fine dubio, epiftolas Pauls b 2 nomine