HO ODYSSEE. Welche sich dort umdreht, und stets den Orion bemerket, Und allein niemals in Okeanos bad sich hinabtaucht. 275 Denn ihm befahl dies Zeichen die herliche göttin Kalypso, Dafs er das meer durchschifte, zur linken hand sie behaltend. Siebzehn tage'nunmehr durchschift’ er desmeeres gewässer. Am achtzehnten darauf erschienen ihm schattige berge Von dem fakischen lande, wo ihm zunächst es gestrekt war: 280 Trübe lags , wie ein Schild im dunkelwogenden meere. Aber Poseidon, zurük von den Athiopen sich wendend, Schaut' ihn fern von den bergen der Solymer. Dunkel erkannt’ er Ihn, der die wogen befuhr; und noch heftiger tobte der zorn ihm. Ernst bewegt’ er das haupt, und sprach in der tiefe des heizens: 285 Wunder, gewifs dafs die götter sich anderen rath um Odysseus Ausgedacht, weil Ich bei den Athiopen entfernt war; Selbst dem fäakischen lande genaht schon, wo ihm das schiksal Gab zu entfliehn aus der schlinge des elends, das ihn umdrä'nget! Aber ich mein’, er soll noch genug mir bestehen des jammers ! 290 Sprachs, und versammelte wölken umher, und regte das meer auf, Ausgestrekt in den händen den dreizak; rief dann orkane Rings mit Orkanen zum kampf, und ganz in gewölke verhüllt’ er Meer und erde zugleich; und gedrängt vom himmel entsank nacht. Unter sich stürmten der Ost und der Süd und der sausende Westwind,295 Auch hellwehender Nord, und wälzt’ unermefsliche wogen. Aber dem edlen Odysseus erzitterten herz und kniee; Unmutsvoll nun sprach er zu seiner erhabenen seele : Weh mir, ich elender mann 1 was werd’ich noch endlich erleben 1