130 ODYSSEE. Dazustehn SO entblöfst, schönlockigen mädchen im antliz. jener sprachs; und sie gingen beiseit’, und sagtens der jungfrau. Tezo wusch sich im ströme den leib der edle Odysseus Rein von salz, das ihm rücken und mächtige schultern umherbarg; 225 Auch dem haupt entrieb er den schäum der öden gewässer. Als nun ganz er gebadet den leib, und mit öle gesalbet; Log er die kleidungen an, ihm geschenkt von der blühenden jungfrau; Und ihn schuf Athenäa sofort, Leus berschende tochter, Höher zugleich an gestalt und völliger; auch von der scheitel 230 Gofs sie geringeltes haar, wie die purpurne blum’ hyakinthos. Wie wenn mit goldenem rand’ ein mann das silber umgiefset. Sinnreich , welchem Hefästos gelehrt und Pallas Athene Allerlei Weisheit der kunst, um reizende werke zu bilden : Also umgofs die göttin ihm haupt und schultern mit anmut. 235 Jezo safs er, zur seite gewandt, am gestade des meeres, Stralend in Schönheit und reiz. Mit bewunderung schaute die jungfrau; Schnell darauf im geleit schönlockiger mädchen begann sie: Höret, was ich euch sag’, ihr lilienarmigen jungfraun. Nicht von den ewigen allen verfolgt, des Olympos bewohnern, 240 Kommt der mann in das land der göttergleichen Fäaken. Anfangs zwar erschien er mir unansehnlicher bildung; Doch nun gleicht er den göttern, die hoch den himmel bewohnen. Wäre mir doch ein solcher gemahl erkohren vom schiksal, Wohnend in unserem volk; und gefiel’ es ihm selber zu bleiben! 245 Aber stärkt, ihr mädchen, mit trank und speise den fremdling. Jene sprachs; da hörten sie aufmerksam, und gehorchten ;