IV Vorwort des Uebersetzers. Du. Dirnbcrger ungeachtet dringender Aufforderungen ans Rücksichten auf seine Gesundheit diese Arbeit nicht wieder aufnehmen wollte: da bewogen den Verleger meh rere Gründe, die Fortsetzung mir zu übertragen. Es war nämlich zu befürchten, es möchte dieses Werk durch längere Stockung gleichsam in Vergessenheit ge- rathen. Auch würde auf solche Weise der nicht unbe deutende, vom ersten Uebersetzer rühmlichst bearbeitete Theil des dritten Bandes gar nimmer in die.Hände der Leser gekommen sein. Dieser dritte Band der Betrach, tnngen verdient aber an sich um so mehr Beachtung, als er gleichsam der wichtigste des ganzen Werkes ist, indem er den thatenreichsten Theil des Lebens Jesu Christi, nämlich die Periode von Seiner Taufe im Jordan bis zum Anfänge Seines Leidens mit reichhaltiger und übersicht licher Zusammenfassung nnd Erklärung aller vier Evan gelisten in sich schließt. Regens bürg, den 8. Marz 1848. Der Uebersetzer: Loh. Aep. Uordgauer, Studienlehramtscanvidat. I'. 8. Der vorstehende Uebersetzer ist, während an dein letzten Bogen gedruckt wurde, in ein besseres Jenseits eingegangen, daher auf dem Titel die Be merkung: „Fortgesetzt von Mehreren." Für das Uebersetzen und baldige Erscheinen der übrigen Bände ist beste Sorge getragen. Der Verleger.