2026-10-16T05:08:25Z https://digital.slub-dresden.de/oai

oai:de:slub-dresden:db:id-280873166 2024-01-07T23:42:50Z manuscripts virtual-treasure-chamber

Kitab-i Dedem Korkut - Mscr.Dresd.Ea.86 SLUB Dresden own len [S.l.] 16. Jh. 16. Jh. tut 152 Bl.; Papier, 4o reformatted digital Virtuelle Schatzkammer Projekt: Orientalische Handschriften Handschriften http://digital.slub-dresden.de/id280873166 urn:nbn:de:bsz:14-db-id2808731667 280873166 1903 Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden Mscr.Dresd.Ea.86 Public Domain Mark 1.0 Open Access publicdomain 280873166 kitadeko 086715259 https://www.qalamos.net/receive/DE14Book_manuscript_00000586 oai:de:slub-dresden:db:id-280873166 kitāb-ï dedem qorqud calā lisān-ï - ṯā’ifę-i oġuzān Das Dədə-Qorqud-Buch in der Sprache des Volkes der Oghusen = Das Dede-Korkut-Buch in der Sprache des Volkes der Oghusen. - Sowie nicht zum Manuskripttext gehörende Eintragungen durch Vorbesitzer Nicht zum Manuskripttext gehörende Eintragungen durch Vorbesitzer Einleitung: resūl caleyhi s-selām zamānïna yaqïn bayat boyïndan qorqut ata dėrler bir er qopdï Nahe der Zeit des (Gott-)Gesandten ging aus dem Stamm der Bayat ein Mann hervor, den man Qorqud Ata (Vater Korkut) nannte = Nahe der Zeit des (Gott-)Gesandten ging aus dem Stamm der Bayat ein Mann hervor, den man Korkut Ata (Vater Korkut) nannte 1. Kapitel. („boy“): dirsę ḫān oġlï boġaǧ ǧān (=ḫān) bunï (=boyïnï) beyān ėder ḫānum hey Dies kündet von Buğac Han, dem Sohne Dürsə Han’s - mein Han, hey! = Dies kündet von Boğaç Han, dem Sohne Dirse Han’s - mein Han, hey! 2. Kapitel. salur qazanuŋ ėvi yaġmalanduġï boyï(nï) beyān ėder Dies kündet davon, wie Salur Qazan’s Haus geplündert wurde = Dies kündet davon, wie Salur Kazan’s Haus geplündert wurde 3. Kapitel. qam büręniŋ (=bürę beg) oġlï bamsï beyrek boyïnï beyān ėder ḫānum hey Dies kündet von Bamsı Beyrək, dem Sohne Qam Bürə’s - mein Han, hey! = Dies kündet von Bamsı Beyrek, dem Sohne Kam Büre’s - mein Han, hey 4. Kapitel. qazan beg oġlï uruz begüŋ ṯutsaq olduġï boyïnï beyān ėder ḫānum hey Dies kündet davon wie Uruz Bəg, der Sohn von Qazan Bəg gefangen wurde - mein Han, hey! = Dies kündet davon wie Uruz Bey, der Sohn von Kazan Bey gefangen wurde - mein Han, hey! 5. Kapitel. duḫa qoǧa oġlï deli domrul boyïnï beyān ėder ḫānum hey Dies kündet von Dəli Domrul, dem Sohn Duxa Qoca’s - mein Han, hey! = Dies kündet von Deli Dumrul, dem Sohn Duha Koca’s - mein Han, hey! 6. Kapitel. qaŋlï qoǧa oġlï qan ṯuralï boyïnï beyān ėder ḫānum hey hey Dies kündet von Qanturalı, dem Sohn Qanlı Qoca’s - mein Han, hey-hey! = Dies kündet von Kan Turalı, dem Sohn Kanğlı Koca’s - mein Han, hey-hey! 7. Kapitel. qażïlïq qoǧa oġlï yėgenek bunï (=boyïnï) beyān ėder ḫānum hey Dies kündet von Yegnək, dem Sohn Qazlık Qoca’s - mein Han, hey! = Dies kündet von Yeğenek, dem Sohn Kazılık Koca’s - mein Han, hey! 8. Kapitel. basaṯ depę gözi öldürdügi toyï (=boyï) beyān ėder ḫānum hey Dies kündet davon, wie Basat den Təpəgöz tötete - mein Han, hey! = Dies kündet davon, wie Basat den Tepegöz erschlug - mein Han, hey! 9. Kapitel. bekil oġlï imrenüŋ boyïnï beyān ėder Dies kündet von İmra, dem Sohn Bəkil’s = Dies kündet von Emre(n), dem Sohn Bekil’s 10. Kapitel. ušun qoǧa oġlï segrek boyïnï beyān ėder Dies kündet von Səgrək, dem Sohn Uşun Qoca’s = Dies kündet von Segrek, dem Sohn Uşun Koca’s 11. Kapitel. salur qazan ṯutsaq olub oġlï uruz čïqarduġï boyï beyān ėder Dies kündet davon, wie Salur Qazan gefangen wurde und sein Sohn Uruz ihn befreite = Dies kündet davon, wie Salur Kazan gefangen wurde und sein Sohn Uruz ihn befreite 12. Kapitel. ič oġuza ṯaš oġuz cāṣī olub beyrek öldügi boyïnï beyān ėder Dies kündet davon, wie die äußeren Oghusen sich gegen die inneren Oghusen erhoben und Beyrək zu Tode kam = Dies kündet davon, wie die äußeren Oghusen sich gegen die inneren Oghusen erhoben und Beyrek zu Tode kam Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden https://digital.slub-dresden.de/fileadmin/images/dfgviewer_logo_slub.gif https://www.slub-dresden.de/ mailto:digital@slub-dresden.de pdm https://digital.slub-dresden.de/id280873166 https://katalog.slub-dresden.de/ppn/280873166