Wobličenje a wopisanje hornjo- a delnjo-łužiskeho Serbowstwa w lětach 1880 - 1885; z přidawkom nadrobneje kharty serbskich Hornich a Delnich Łužic z lěta 1886
— 114 — Sfnörtdfj (t. j. julinka a kölij: mjenje picowneju rostlinow). — Srautfcfjmann = Brautführer (t. j. druzba). — Sraufcfje -= Braut= Jungfer (t. j. druzka). — Grober = Bocfpfeifer, közlef, kajkehoz maju Serbja pri kwasnych cahach. — Wurgeien = liebfofen. Waleien = Uberreft ber ölten Dftcrfpiele (t. j. jejka walec). — Gromada (t. j. hromada abo zhromadzizna), je ze serbsciny do burskeje rece so zaciscalo a znamjenja zhromadzenje burow pola solty abo rycbtarja. Stareho nosyd je serbske wasnje a ma so tak: PoslMni snop zita, kiz je na leto womlöceny, so wot sluzobnych holcow do muzskeje podoby zwjaza, z pisanymi powjazami wudebi a z wyskanjom na dw<5r njese; pfi tym wsitcy wolaju: „Tu nje- semy stareho!“ 24 ) Str. 207. Serbja, kotriz z wjetsa stronu wot sakskeje hra- nicy (t. j. sakskeje provincije) bac k Nisy wobsydla, röca hisce swoju staru rec, kotrejez narec pak wot hornjoluziskeje so pjeca jara rozdzela, tak zo so cezko zrozumja. Z najwjetsa su netko wsitcy nuzowani nemsku rec wuknuc, 25 ) tola zwoleju so jeno njeradzi do toho a nalozeju ju preco jeno tebdy, bdyz je nuzno. Dia priwisnosce tutobo srjedz Xcmcow samotnje stojacebo ludu na swojicb starych wasnjach, nalozkacb a drastach atd. smele drje hisce wjacore generacije k tomu slusec, prjedy bac so pre- nömßi a prez to na tön skhodzehk zdzelanosce 26 ) dowjedze, ko- treboz powsitkowne rozserjenje je prece a starosc közdebo rozjas- njenebo a wutrobniwebo (cordaten) Delnjoluzicana! 24 ) Je to trochu hinasa podoba staroserbskeho wasnja wuknaca smjerce a witanja naleca. To waSnje be hisce pred 20 letami w mojej narodnej wsy Wulkim Wosyku a namaka drje so w Serbach hisce d^ensa tu a tarn. 25 ) W 18. letstotku wuhdzechu wselake zakazy serbskeje rece, z poinoc-u kotrychz bu wot fararjow a wucerjow we wulkim dzele Kalawskeho, Lu- binskebo a Äarowskeho wokrjesa serbska reö potlöcena. ~ a ) W pozdzisim zesiwku zmeju husto skladnose dopokazac, zo wot- uarodujeuje pfenemcenym Serbam njeje zdiSlanosc, ale wjacy njezdzöanosee, nie rozswetlenosc, ale sylu eämnotow, nie pocinki, ale kopieu njcpoäinkow prinjesto. ->•?=*=?<-