Wobličenje a wopisanje hornjo- a delnjo-łužiskeho Serbowstwa w lětach 1880 - 1885; z přidawkom nadrobneje kharty serbskich Hornich a Delnich Łužic z lěta 1886
— 58 — 300, Radorfi (Smol. Radyh, n . Raden) z wok. 100, Gözda z ni- male 250 a Carna (n. Zschorno) z 273 wobydlerjemi. Rjascah ma jara staru cyrkej z 12. stoleca, kiz be z wopredka jenoz ka- pala poswjecena Sw. Yaltynej. Po swedcenju Rjascahskeho fararia Mullera mdze w Rjascanju 4-5, w Jarjesku 4-5, w Radoxnju a w Gozdze 10 abo nesto wjacy cyle starych ludzi hisce serbski, mjez tym zo je w Carnej z najmjensa trecina woby- dlefstwa hisce serbska. Tez w tutej wosadie dostawaju hisce nekotri stari lud^o podpjeru z Budarjoweho wustawa. Je pak tu, oz mi k. faraf dale zdzeli, w nemskej reßi wjele serbskich slo- wow zawostaio, n. pf. pojedank (Frübstücksschnitte), höppaj ( ragwiege, wisaca kolebka, w kotrejz ludzo na polack male dzödx kolebaju), kriwatsch (kriwac t, j. praslica, Rockenstock) atd., a prede wsöm starsi ludrfo nalozuja w swojej reci wjele serbskich wurazow a husto serbske konstrukcije, kiz su so do jich nemciny zasydlile. Serbske boze sluzby su tu w zapocatku tutoho stolöca zasle; predposledni faraf John, kiz w 1. 1823 swoje zastojhstwo nastupi, njebese wjacy serbskeje reße mdcny. Faraf Theod. Traug. Pohle (f 1797) je hisce serbski mdhl a wezo swojim wosadnym tez hisde w madefnej reci Boze slowo pfipowedal, kaz to w starej sa skej cyikwinskej agendze, kotraz so hisce dzensnisi dien w tamnych stronach nalozuje, rukopisny serbski pfiwisk dopokazuje, hdzez je sebi w<5n (na 8 stronach) cyrkwine po- zohnowanje a dwe pozohnowani za njedzelnice serbski zapisal; tola w kajkej merje je so tarn tehdy hisce serbska red w cyrkwi trjebala, njehodzese so mi wuslödiid — W Gözdze pak nazlionich, zo je tarn wokolo 30 ludzi, kiz hisce serbski rozumja a pri skladnosdi powedaju, mjez nimi su tez nekotri mtodzi ludzo, kotriz su ze serbskich stronow pficahli. Jedyn 35 let stary mui’ am lod^eny, kotiehoz zefckach, prajese mi, zo drje serbski rozumi, ale powedac njemdze. - W Carnej reci jenoz 11 ludii hisce stajnje serbski. XXX. Dubrawska wosada. K tutej wosadze slus v eju: Dubrawka (Dubrauke), hdzez je cyrkej, z wokolo 300, Cersk abo Cefsk (Tschernitz) z wokolo 500, Cisej abo gisej (Wolfshain) z wokolo 120 wobydlerjemi a nowa nemska sklenderniska kolonija Friedrichshain; tez w Cersku