Sebastian Bachs Kirchenkantatentexte : vorgetragen in der Mitgliederversammlung der Neuen Bachgesellschaft gelegentlich des fünften deutschen Bachfestes in Duisburg
Rudolf Wustmann. Spittas im Novemberheft 1902 der „Monatschr. f. Gottes dienst und kirchl. Kunst" gezeigt wurde. Lassen Sie mich Ihnen dazu gleich ein kleines neues Bei spiel aus einer auf unserem Duisburger Feste vernommenen Kantate geben. Die Vaßarie von ,Schauet doch und sehet' beginnt „Dein Wetter zog sich auf von weitem": so ist in der Ausgabe der Bachgesellschaft gedruckt und so bietet es unser Programmtest. Ware diese Forin richtig, so fiele dem Textdichter der schlechte Reim weitemrbcreiten zur Last. Der Germanist erinnert sich aber hier, daß früher nicht selten auch im Reime die Form von weiten bezeugt ist, die man als Weiterlcbscl des mittelhochdeutschen adverbialen rviten (vgl. oben, unten) auffaßt. Goethe laßt den Famulus Wagner sagen: Ach! wenn man so in sein Museum gebannt ist Und sieht die Welt kaum einen Feiertag, Kaum durch ein Fernglas, nur von weiten, Wie soll man sie durch Überredung leiten? Und aus Frau Marches Andeutung von dem einsamen Lebens ende des Hagestolzes geht daS Gespräch weiter: Mephistopheles: Mit Grausen seh ich das von weiten! Marthel Drum, werter Herr, beratet euch in Zeiten! Was Goethe recht ist, ist Bach billig, und was die Schau spieler sprechen dürfen, können unsere Sänger singen. In der Tat findet sich in der Originalhandschrift der Kantaten- stellc eine alte Abkürzung, über die mir Herr Professor Kopfermann auf meine Anfrage die Güte hatte mitzuteilen: „Jedenfalls kann man eher ,weiten' als ,weitem' darin sehen". Also: dein Wetter zog sich aus von weiten. Es bedarf hierfür keiner weiteren Beispiele; Sie stimmen gewiß schon in unseren ersten Grundsatz mit ein: der Wort laut muß nach den Quellen sestgestellt werden. Nach den Quellen. Es handelt sich wirklich manchmal um eine dop pelte Quelle: den vom Dichter geschaffenen Wortlaut und einen etwas anderen in der Komposition. Bach folgt manch mal einer Textsorm seines Jahrhunderts, die von dem Ori-