Suche löschen...
Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren
- Bandzählung
- 15.1923
- Erscheinungsdatum
- 1923
- Sprache
- Deutsch
- Signatur
- Z. 4. 6055-20.1923
- Vorlage
- SLUB Dresden
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Urheberrechtsschutz 1.0
- Nutzungshinweis
- Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id512046662-192300000
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id512046662-19230000
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-512046662-19230000
- Sammlungen
- Gebrauchsgraphik
- Kunst
- LDP: SLUB
- Strukturtyp
- Band
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
- Ausgabebezeichnung
- 9, September
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
Inhaltsverzeichnis
- Titel
- Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren
- Autor
- Links
-
Downloads
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
Siucp in ber ©tainjer ©egenb 1(1 eine grope Sfnjapf.fransöfifcper ^Dörfer unb Siebend« arten in bie ©pracpe bed täglichen hebend übergegangen, ©o barf borf in bem ©cpfafjimmer ber potfcpamber (pot de chambre) niept festen, auf ber IBafcpfommobe ffef)f ein £afer (lavoir) jurn 2Bafd)en bereif. #af ber ©lainjer jum Sfudgepen fein geffärffed ©berpemb, fo barf bad ©cpmiedcpe (Chemisette) niept oergeffen ©erben. Sfud) auf ein faubered ©cpifep (gilet) ©irb er acpfen, obgleich biefer Sfudbrucf für 2Befte niept niepr reepf gebräuchlich iff. Out gepulte ©utier (soulier) unb ein ©cpabo (chapeau) ocrOoffftänbigen ben Sfnjug. 2Ber niept ?u gup gef)en, fonbern einen 2Bagen benupen ©in, nimmt fiel? eine ©d)eep (chaise). £at ber ©tainjer einen über ben ©urf? gefrunfen, fo iff er fd)ep©i (abgeleitet oon „je suis malade"). 2Denn fiel) s©ei mifeinanber janfen unb fet)r böfe aufeinanber ©erben, fo finb fie bruffeped (oon „brouiller"). 25ei©d)©urgericpfdoerhanbfungen mup man imZftpeinfanbe oor bieSfffifen (les assises). ©in gut abgeriepfefer #unb ©eip fcpfieplicp auep anberwärtd afd in ber Jtpeingegenb, bap er fid) auf ben ©efepf „Slufcp’ bid)!" (coucher) pinjufegen paf. ©ie ©rüpe „bon jour" unb „adieu" ©erben in Cftpeinfanb unb Ulefffafen nod) oiet angewandt, oiefenorfd umgeroanbetf in „©ufepur" unb „Sfbjüd", ebenfo ©ie man bad f)äuftg gebrauchte „merci" für „banfe" off enfftefff afd „merpe" hören fann. 3n ber ©ifef peipf ein 3ean pierre „©janpire"; 3ean ©apfijte ©irb in ber ^tainjer ©egenb ?u „3ombed", an ber ©aar ju ,,©d)abapp". 3n XDeftfaten fagf man offmafd „pafferfetant" (pour passer le femps) jur ©ejeiepnung einer überfiüffigen ober unjwecfmäpigen Täfigfeit. ©ap ein SÖeftfate efwad „prätenbiert", baß ©ir „couragiert" finb, geht natürlich aud) auf franjöfifcpen ürfprung jurücf. ff-O- 3 n f (a f i o n / £> e f f a t i o n , ©eoatoafion $eufe ©irb oief oon 3nfIation, ©eflafion unb ©eoatoafion gefprochen. 2Bad 3nfIafion? 3n ber ooffd©irffd)aftfid)en Literatur ©irb baju gern eine fteine ©efepfepte erjäpff. ©or mehr afd punbert 3apren fam ber ©ieppänbfer ©aniel ©re©, ber öfferd ©iepperben nach ber ©tabf 3te© (forf trieb, auf ben ©ebanfen, feinem 33tep fünfilid) einen pöpern SJerfaufdwerf, b. p. ftct> fefbff einen höhern ©e©inn ?u oerfepaffen, inbem er unferwegd bad 33iep mit gefabenem #eu fütterte unb für? oor 3?e© Iforf ?ur Tränfe führte, ©o bad burffig geworbene ©iep fid) ben £eib mit iffiaffer anfüttfe. ©ad fo fünfttid) burd) üBaffer aufgebtähte ©iep ersieffe, ba ed im Sfugen» btief ber Sfbnapme burd) ben iPtepger ein befonberd poped ©e©id)f hatte, einen befonberd guten preid. Nehmen ©ir an, bad 3tinb hätte ohne 323affer 100 ©oftar, mit SBaffer aber 120 ©oftar gefoftef, fo hätte ber ©tefjger bem ©rero unbewußt einen jufäpfiepen ©eroinn oon 20 ©oftar gegeben, bie ©re© afd ©jtrafauffraft ©eiter oerwenben fonnfe. © ie 3nfIafion bed 3tinbed infolge ber ©erwäfferung hatte affo eine fün(tfid)e 3nfIafion bed ©erfaufdpreifed um 20 ©offar jur gofge. ©ofd)ed aufgeblähte, ©eif oerwäfferfe ©ich nannte man „watered stock", ©a im ©ngfifepen „stock" fowopf ©iepftanb ©ie S?apifaf bebeutef, ©urbe ber Sfudbrucf „stock watering" aud) für Äapifafoerroäfferung übfid). 3Ber einen faulen 2Bed)fef („2Da(Ter©ed)fef") einer ©anf jum Sfnfauf gibt, treibt 3nfIafion. ©er ©faat, ber fd)einbar fd)©er©iegenbed „©taatdoiep" (©faafd* anfeihen) auf ben Sfnfeipemarft treibt, ©irff inflationiftifd). ©ine 3nfIafion ©irb burep ©nfwäfferung ober Abtragung (©effafion) befeitigf. 6d fann aber aud) bad „2Baffergelb ’ in „©tut" umgewanbclf ©erben. 3m erffen Safte 34 ber ©eflafton jiept fiep ber. fünftfid) aufgeblähte ©efbumlauf jufammen, im anbern Safte bleibt ber ©efbumlauf im alten (fmfang beffepen, aber bie ©elbjeiipen nepmen an innerm iffierte ?u. ©ad eine nennt man bie Jtücffepr jum ^tormafjuftanb („3tormafifierung"), bad anbre ümroanbfung in einen neuen Jiormafäuffanb („ J!eu» 3tormalifierung"). Qd gibt oerftpiebene Sfrten unb ©togfiepfeiten ber 3teu«3tormatiflerung. Nepmen ©ir an. ed ©irb ber ft'urd ber papiermarf enbgüttig fefigefepf; ©ir prägen bann ©olbmünjen, bie biefer ©eroerfung enffpred)en. ünfre ©anfnoten ©erben gegen bie neuen ©ofbmünjen nad) iprem nomineffen 2Bert audgefaufept. ©ie iRetcpdbanf barf niept mepr ©anfnoten audgeben, ald bie gefepfid) feftgefegte ©olbbeefung jufäpt. ©ad ©are eine 31euOtormafifferung auf bem 5ßege ber ©eoatoafion (neufafeinifd)), gfeid) amfficpe ^erabfepung bed 3tenn©erfed oon Plünsen. <*• ®- 3?od? einmal ,/ürftfybt" ©in guter iReufer-Äenner unter unfern Äoffegen fcpreibf und: 3u Öen Sfudfüprungen über bad 2Bort „Urfepbe" in 91r. 7 ber „Sacpmifteifungen" oerbienf nod) ©rmäpnung, bap auep Sn’P Deuter, afd er oon ber gefhmg ©rauben? nad) ©ömip oerfepf ©urbe, „Urppebe" fepmären mupfe, nie ©ieber preupifeped ©ebief ?u betreten. 3n feiner ©eprift „üf mine geftungdtib" erjäpff ber befannte pfaftbeutfepe #umori(T barüber im 25. Äapifef: „©ierfeipn ©ag’ oergungen nu nod), bet bat affend .officiefl' in Orbnung ©ad, bunn ©ürb icf tau ben SfubifcSpr fummanbierf un mupfe .yrppebe' f©8ren, bat icf feinen gauf meinbag’ niep up bat preupfepe Ütebeif fetten ©uff, füd füllen be ©epanboren mi upgripen un ©af gan? ©rugfiepd - icf ©eit nid) mipr ©af - mit mi upfteffen. — ©u fei©er ©off! ©o ännerf fief bat aff; nu bün icf preup’ - foft’t mi fäbenuntroinfig un en pafroen ©üfroergröfepen - un ©apn ad 3nfigger in 3)fecfefn» borg, un ©er ©eit, ©af mi nu be ©teefefnbärger nid) ©ebber .Ifrppebe' froären laten, benn ,2Bad ff? bed ©euffepen Xtaterfanb?' id en fcpön £ieb, un icf pe©©’t of oft fungen, ä©er meinbag’ nid) funnen, un bün nu bod) of aff binap t©eiunföftig 3opr borin ’rümmer ©anbert, of borin ’rümmer ftütf ©orben. Sfd be geierfiepfeit mit bat ,(frphebe'«@©cSren tau ©n’n ©ad, ad icf oon minen offen braoen ©eneraf un mine trugen Äameraben 2Xbfcf?ieb nahmen pabb, müpt icf tau ben Jperrn £anbraf famen. ©e Ptann ©ad frünbfid) gegen mi un feffe in minen pap ufbrüdfiep; ,©er gfuept niept Oerbäcpfig, ©eif er in fein 25aterfanb audgeffefert ©irb'; ä©er ’n ©epanboren freg icf bod) mit up ben 2Beg, un fo reifte icf benn ©ebber mit befen SVlop an ’n ©ein punnertunt©intig ©lief börep ’t frie bütfepe ©aterfanb." Sragefaffen Hnfcagc: 1. ©er ©erbanb oerpflicptet fid), biefe ©umme oom 1. 3<>nuar 1923 an mit 10 oom jpunbert jäprficp in hatbjäprigen, am 2. 3anuar unb 1. 3ufi fäffigen Teilbeträgen gegen ©inreiepung ber fäffigen 3indfd)eine ?u oerjinfen. 2. 3J?it biefer ©d)ufboerfd)reibung finb 40 pafbjäprige 3mdfd)eine bid ?ur Tilgung ber gefainten Sfnfeipe, b. i. bid ?um 31. ©e?ember 1942, audgegeben. 3. #ofbjäprige 3infen, japfbar am 2.3anuar 1924 mit 5000 ©tarf uf©. - 3n früpern ©d)ufboerfd)reibungen bed Sfuffraggeberd if? an ben beseiepneten ©feffen ftetd „hafbjäprfid)" gebrueff unb aud) für rid)tig gepalten ©orben, bei einer neuen Sfuffage foff jebod) unter $in©eid auf ißuftmannd „©praepbummpeiten" (äfudgabe 1908, @.82) „pafbjäprig" bafür gefept ©erben. 3f? bad rieptig? 6. st., sJgbf. Hntroort: ©d beftept fein ©runb, ber Sfuffaffung bed Sfuffraggeberd entgegen* äutrefen, im ©egenteif: aud) ©ir paffen in biefen gälten bie Sfbänberung oon „pafb* 35
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
- Doppelseitenansicht
- Vorschaubilder