Anmerkungen zur Übersetzung des lUDICIUM-Textes S. 10: Stephan GÜLDEN, aus einer Zwickauer Patrizierfamilie stammend, 1464 in Leipzig immatrikuliert, war lange Zeit an St. Marien als „plebanus“, d. h. als „Stadtpfarrer“ tätig. Vgl. HILDEBRAND: Die Hauptkirche St. Marien zu Zwickau — Zwickau o. J. [1841] S. 92. S. 10: Gossengrün liegt etwa 13 km südlich von Graslitz. — Der Name llorennau ist sonst nicht bekannt. S. 10: Das „Universallexikon“ von ZEDLER (1733) bezeichnet als „Böhmi ¬ schen Wald“ das „Gebüsch, von dem Böhmen von allen Seiten ein geschlossen ist“. S. 10: Lichtenstadt liegt etwa 9 km nördlich von Karlsbad. — Von einer Kapelle des hl. Adalbert ist nichts bekannt. S. 10: Früher gab es vier akademische Grade: Baccalaureus, Magister, Li- centiat, Doctor. Wir verwenden heute nur den Doktor, die theolo gische Fakultät auch noch den Licentiaten. S. 13: Kottenheide ist ein kleines Walddorf, etwa 4 km östlich von Schöneck an der Straße Schöneck-Klingenthal. S. 13: Niavis gibt im Text ein antikes Längenmaß, 6 oder 7 Stadien. Da ein Stadion 192m beträgt, ergibt sich eine Entfernung von 1 bis LVakm. Ich habe dafür die ungefähre Angabe ein paar Minuten eingesetzt, an eine genaue Entfernungsbestimmung ist ohnehin nicht zu denken. S. 13: Das Fest der Apostel Philippus und Jacobus liegt auf dem 1. Mai. S. 14: Die von Niavis angeführten Pflanzen und Vögel sind z. T. nicht iden ¬ tifizierbar. Unter lilium convallium vermutet Dr. Langer, Direktor des Naturkundlichen Museums Freiberg, eine Orchideenart: Ephalan- tera, das „Waldvöglein“. S. 14: Worin dieser „Vorzug“ liegen soll, ist unklar. Sicherheit vor Blitz ¬ gefahr? Unser Sprichwort besagt gerade das Gegenteil: Vor den Eichen sollst du weichen. S. 14: Unter den beiden Arten können nur gemeint sein abies pectinata, die Weiß- oder Edeltanne, und abies excelsa, die Rottanne oder Fichte. S. 14: Eine solche ist tatsächlich nachweisbar. S. 14: Pottaschebrenner. S. 14: Der „Silberbach“ entspringt am Aschberg und fließt nach Süden, bei Graslitz mündet er in die Zwota. S. 15: Die Stelle ist offenbar durch Druckfehler stark verderbt.