Deutsche Uhrmacher-Zeitung

Bezugspreis für Deutschland von der Geschäftsstelle be zogen vierteljährlich 15 Mark. Bei direkter Be stellung bei der Post vierteljährlich 100 Mark. Für Österreich (unter Streifband) vierteljährlich 25 Mark. Für das Ausland (.ui ter Streifband) vierteljährlich 45 Mark einschl. Porto. Die Deutsche Uhrmacher-Zeitung er scheint regelmäßig an jedem Freitag Fernsprecher: Amt Morifcplatj 12596 bis 12399 RLE ROY AD.LANCE n t(akl\w i •l ■KSfflrJA ÖRPÄMk E.VBQMMB Preise der Anzeigen Die viergespaltene kleine Zeile oder deren Raum für Geschäfts- u. vermischte Anzeigen 2.40 Mark, für Slellen-Angebote und -Gesuche die Zeile 1.60 Mark. Di? ganze Seite (400 Zeilen) wird mit 800 Mark berechnet; Ausland 2wO°/ 0 Zuschlag Postscheck-Konto 2581 Berlin Bank-Konto: DiscontoGesellschaft.Dep-Kasse Berlin, Lindenstraßc 3 Telegramm-Adresse: Uhrzeit Berlin Organ dies Deulteclhieini Ufoirmacfoeir^Byinidles Uhren-Edelmetal !♦ und Schmuckwaren Markl Berlin, Juni 1921 Sondernummer Geleitwort Die Deutsche Uhrmacher-Zeitung ist seit mehr denn vier Jahr zehnten zahlreichen Kollegen in Deutschland und auch im Auslande in immer steigendem Maße ein zuverlässiger Führer auf dem Ge biete des Uhren-, Edelmetall- und Schmuckwarengewerbes gewesen. Der Krieg zerriß naturgemäß die Fäden, die Deutschland mit den überseeischen Ländern verbanden, doch sind sie schon zum großen Teile wieder angeknüpft. Die vorliegende Sondernummer soll ein eingehendes Bild der deutschen Leistungsfähigkeit mit Ausnahme Pforzheims, dessen Erzeugnisse wir im Herbst 1920 in der „Pforz- heimer Sondernummer" darboten, vor Augen führen. Im Textteile werden sich vorzügliche Sachkenner über die deutsche Uhren- und Edelmetallindustrie äußern. Im Inseratenteile bieten die Firmen selbst ihre Waren an. Möge auch diese Sondernummer ein Herold deutscher Schaffenskraft und Kunstverständigkeit werden und die deutschen Beziehungen zu den ausländischen Geschäftsfreunden immer inniger gestalten helfen! Die Schriftleitung. Introducciön La „Deutsche Uhrmacher-Zeitung" (Re- vista de la Industria Relojera en Ale- mania) es uno de los periödicos que desde hace mäs de cuatro decenios sirve de guta al fabricante tanto alemän como extranjero y su importancia en este sentido ha ido aumentando de cada dia mäs, siendo hoy una revista de absoluta seguridad en las consultas referentes a la industria relo jera, de los metales preciosos y de las joyas. La guerra rompiö, como no podta menos, los lazos de uniön que se habtan extendido entre Alemania y los paises de Ultramarse, mäs, han vuelto a reanudarse en casi su totalidad. EI presente nümero extraordinario debe presentar un cuadro de los rendimientos alemanes a excepciön de Pforzheim, de cuyos productos nos hemos ocupado ya en nuestra edieiön especial de otono 1920 dedicada a Pforzheim. Notables personalidades y autoridades en esta indu stria han escrito interesantisimos articulos y en la parte de anuncios encontrarän nuestros lectores los ofrecimientos que hacen las propias fäbricas. Solo deseamos que este nümero sea igualmente que el anterior un portavoz de la fuerza inventiva y artistica alemana y contribuya a enlazar mäs fntima- mente a los comerciantes y fabricantes ale manes con aquellos de los paises extran- jeros! La Redacciön. Introduction The „Deutsche Uhrmacher - Zeitung" (German Horological Journal) has been for more than four decades a reliable guide to numerous colleagues in Germany and has been also abroad, a much apprecia- ted and reliable guide in the sphere of watches-, precious metal- and of the jewelry-industry to an ever increasing extent. The war naturally destroyed all the Connections which bound Germany to the lands across the seas, but the Iargest part has been resumed again. The present special edition is meant to show the efficiency of the industry, with the exception of Pforzheim whose products were enlarged upon in the special Pforzheim edition of autumn 1920. In the editorial part most prominent experts in this line will express themselves about the German watch- and precious metal-induslry. In the advertisements the different firms offer their göods themselves. May this spe cial edition also prove a herold of German powers of creating, and artistic under- st anding, thereby helping to make the Ger man relations to the foreign business friends and customers ever stronger and deeper! The Editor A nos lecteurs La „Deutsche Uhrmacher - Zeitung" (Journal Allemand de l'Horlogerie) n'a cesse depuis plus de quarante ans d’etre de plus en plus, pour nombre de confreres alle- mands et etrangers, un guide de tout repos dans le domaine des arts industriels de l’horlogerie, des mätaux precieux et de la bijouterie. La guerre mondiale a rompu, cela se concpoit, les liens qui unissaient l’Allemagne aux pays d'Outre-Mer; cepen- dant, ces liens sont düjä rütablis en grande partie. Le numero special que voici a pour but de mettre sous les yeux un tableau fidele des capacites allemandes, ä l'excep- tion de Pforzheim dont nous avons, en automne 1920, räsente les produits dans une publication speciale, le „Pforzheimer Sondernummer". Nos articles seront des causeries de specialistes äminents sur l’industrie allemande de Thorlogerie et des metaux precieux. Dans la partie insertions les maisons offriront leurs articles. Puisse egalement le numäro special que voici etre un heraut de la puissance crüatrice et de l’intelligence artistique allemandes; puisse- t-il aider ä resserrer toujours davantage les relations confraternelles entre les inte- resses allemands et etrangers! La Redaction.