7145 287, 11. Dezember 1886. Fertige Bücher. s6430ij Wir versandten an diejenigen Handlungen, welche bestellten, und an solche, welche gewohnt sind, unsere Novitäten unverlangt zu empfangen: Mttii und perlen englischer Dichtung in deutscher Ncbertragung. Eine Anthologie eigener und fremder Nebersetzungen aus dem Englischen von Victor Hampe. 9 Druckbogen in 8°. In hochelegantem Originalband mit Goldschnitt 3 ^ ord., 2 ^ 25 H netto, 2 ^ bar nnd 13/12. Das Merkchen enthält poetische Übertragungen von 81 englischen Dichtungen, beziehungsweise von Bruchstücken aus solchen und biographisch-litterarische Notizen über Leben und Hauptwerke der 26 bedeutendsten englischen Dichter von Shakespeare bis auf Tennyson, aus deren Werken die Auswahl getroffen ist. Von den aufgenommenen Dichtungen sind 67 vom Herausgeber übersetzt, 14 Übersetzungen (von Herder, Schlegel, Heine, Freiligrath, Strodtmann rc.) sind bereits im Drucke erschienen. Der Verfasser ist bemüht gewesen, Nachdichtungen in fließendem, allgemein verständlichem Deutsch zu liefern, ohne sich durch die Worttreue sklavisch zu binden, aber auch ohne auf wesentliche Schönheiten des Inhaltes und der Form des Originals Verzicht zu leisten, so daß die Übertragungen sich lesen wie deutsche Originalgedichte. Die vorgedruckten kurzen biographischen Notizen haben den doppelten Zweck, das Verständnis der mitgeteilten Dichtungen zu erleichtern und das Interesse für die Dichter und deren Werke wach zu rufen. Mit fragl. Merkchen, welches auf einem schweren holzfreien Papier in Zweifarbendruck in der Offizin von August Pries in Leipzig hergestellt ist, übergeben wir dem löbl. Sortimentshandel ein äußerst absatzfähiges Objekt unseres Verlags, das bis dato ohne Konkurrenz ist und sich ganz besonders als Weihnachtsgeschenk — für jeden Gebildeten eignet. — Um der „Anthologie" auch ein dem Inhalte würdiges Äußere zu geben, haben wir für dieselbe in der Hofbuchbinderei des Herrn G. Fritzschc in Leipzig einen Original-Einband mit elegantem Goldschnitt Herstellen lassen, dessen Ausführung eine künst lerische ist und den Absatz des Merkchens wesentlich fördern wird. — Handlungen, welche bei der Versendung übersehen sein sollten, bitten wir umgehend zu verlangen; ä cond. können wir nur in einrm Exemplar liefern. Lassen Sie dem Merkchen eine recht thätige Verwendung angedeihen und erfreuen Sie uns mit zahlreichen Nachbestellungen. Ergebenst Holzminden, im Dezember 1886. K. K. Wüü'er'sche Buchhandlung (Verlags-Conto). s64302i zVir bitten unsere ckrsi bekannten lVsibnaobtsnovitäten nirAsncks im lVsib- naebtsIaAsr lebten LU lassen: Ll86ll6N rnit' Ü61' lIniV6I'8i1rit. 6 ^nü. Kob 3 ^0NÜÜ61ll86lt6 Novellen. Lrsla ksillö. 6sb. 6^. Xine UerusnsAssebiebts von X. UolbrnoX. 2. ikuü. Osb. 4 UsebtreitiAS UsstsllunA empüsbtt stab in Ibrsw eiAsnsn Interesse. In kartieen franko. — UnsIisksranA nur bsi üorrn X. X. Xosblor in Ueiprix. Ursrnsn, Osnembsr 1886. Dari Koecv'« VertassbuebbancktunA. (64303j Den Herren XolleASN vom öortimsnt smxisbls leb su IVsitmaobtsu: llttee, droUberroAin von Hessen nnck bei Ubsin, llrinssssiu von Orokbrii annisn nnck Irtanä. NittbsilunAen ans ibrsm Xeben nnck ibrsn Lrielen. Ar. 8°. 6sb. 8 (Die ^nsAabs ru 4 80 L, ist verkauft nnck virck nivbt neu aulAötsAt.) — UanckluuASn, mit welebsn leb in UsebnunA stelle, stelle iob 1 Xxewptar be- äinAunAs^veise ^ur VerlüAUNA. — Uarmstackt, 6. Dezember 1886. 4rn«llä Lerxstraesser,