überraschend es klingt: Die Kobe und aus- v drucksstarke mittelalterliche Dichtung ist immer noch ein totes Seiüeskapitall kine befremdende latlacke in einer 2eit, da die bildende Kunst un terer Vorkakren in rskllolen Werken dem sufgelchlosse- nen Kaien nskegebrscht wird, und ein unksltbarer Zustand für unser nationa les öewuKtleinl-VerSrundr ks gibt, mit geringen?^us- nakmen, keine Übersetzun gen, dieden Schatz lener Dich tung dem keutigen Menschen nakerubringen vermögen. Seit der Spätromsnttk und seit Simroch lind keine ru- sammenkängendenVerluche mckr unternommen wor den, die üch in vieler Dich tung verpflichtet füklen. Kleist begnügte man üch mit einer ^rt Übersetzen, das rwar aukerlick »kextgetreu« blieb, aber den grasartigen Strom kcldilchen kebens nicht ru fassen verstand. — Stodte packt dle Auf gabe von innen keraus an. Seine krneuerung des Uedes bringt das Werk in einer form, die dem Heutigen Anspruch genügt, okne dem «Seist, der das Werk schuf, 6ewalt anrutun. Sie schafft eine den keutigen keler kcffclnde ssskung, die dem Sinn des Originals Stropke für Stropkc treulich folgt, die aber in Sprache und Stil völlig als «Segenwsrts- dicktung wirkt. Wo das alte kled üch ru sekr wiederkolt und ru weitlchweiüg wird, wurden Stropken rulam- mengerogen oder wegge- lsffen. Dadurch wirken all die grollen Klotive um lo plastisch-lebendiger. - Zwei fellos erfordert ein solches Unterfangen eine starke dich terische ktgenkrakt. Durch leine Übertragung desWal- tker von der Vogelwcide Kat Stodte leine kignung kierfür rllkmlich erwiesen. Die Sacktreuc wird durch die Klersusgcberschaft von krof. Sumbel / srsnklurt / Klain gewäkrleistel. — Das Vuch — von klsklau in bekannter Qualität ausge stattet — wird pünktlich am LZ. Klar? susgeliekert, lo daS es kür das Ostergeschaft (Konfirmation, Schulentlassung, Sckulpreile ulw.) voll eingesetzt werden kann, bestellen Sie gleich partieweile! erneuert von llermann Stodte zos Seiten / In keinen Kkl 4.80 / Werbemittel: Prospekt mit keseprobe / Auslieferung: LZ. klärr ivz» Nr. 63 Mittwoch, i>en 16. März 1839