Wobličenje a wopisanje hornjo- a delnjo-łužiskeho Serbowstwa w lětach 1880 - 1885; z přidawkom nadrobneje kharty serbskich Hornich a Delnich Łužic z lěta 1886
Alfabetiski serbsko-nemski zapisk. K statisticy a Jcharce SerbsJcich Homich a Delnich luiic. Dia löpäeho zeznaca mgstnosöow, kotrez su w predstojacej sta tisticy wopisane a na mojej kharöe k statisticy pridatej zapisane, a dla lözSeho prirunowanja mjenow mojeje serbskeje z mjenami na podobnych nömskich khartach pridawam tu slödujce nadrobny zapisk, kotryz sym z pomocu mlodeho pfecela k. stud. theol. et phil. Mateja Handrika z Jamnoho zestajal. Wot skrutSenkow pödla nalozowanycli maju znamjenjec: B. = Budysske liamtske ketmanstwo (Bautzen), L. = Lubijske „ „ (Löbau), K. = Kamjenske „ „ (Kamenz), W. = Wojerowski wokrjes (Hoyerswerda), R. = Rözborski „ (Rothenburg), Zh. = Zhorjelski „ (Görlitz), Za. = Zahanski „ (Sagan), Kh. = Khocebuzski „ (Cottbus), Ka. = Kalawski „ (Kalau), Gr. = Grodkowski „ (Spremberg), 2. = Zarowski „ (Sorau), G. = Gubinski „ (Guben), Lu. = Lubinski „ (Liibben), L. = Lukowski „ (Luckau). Nimo toho sym nalozowal znamjeska *, **, a pismiki: n., pren., pon. a nan. Hwgzka * znamjenja, zo je woznamjenjene mjeno jeno na kharöe, a krizik f, zo je jeno w statistiskim wopisanju zapisane, dwojo hwgzka ** pak, zo mjeno ani na kharöe ani we wopisanju njestoji. Mjena, zady kotrychz zane tutych troch znamjeäkow nje- stoji, namakaju so lcaz na kharöe tak we wopisanju. Pismiki: n. (= ngmske) zady mjenow pokazuja, zo je spom- njene sydlisöo pak wot zalozenja pak wot starych öasow ngmske; pren. (= prengmöene), zo je wjes wot 16. stolööa prengmSena; pon. (= pongmCene), zo su we wsy hiSöe wSelacy staräi Serbja, ko trychz liöba pak so z lgtamipfeco böle pomjenäa; nan. (= nangmSene), zo je, runjez ma ngmcowstwo hizo pfewahu, wjetsi abo mjengi dZgl wobydlefstwa higce serbski, wosebje zo su tarn hisöe cyle serbske swöjby w d i g 6 o c h kaz w stargich. Zbytne wsy, zady kotrycM w zapisku zane tutych pismikow njestoja, su serbske. Dia barbow na kharee ma so prajiö, zo zolta barba (znutfka smuzkow ) znamjenja serbsku stronu Luzicow, hdiez hiSöe dZensa serbski narod a serbska rgö knjezitej; mödra barba (srjedZ -j- j- -j- a — —■ —) pak pokazuje serbsko-ngmsku stronu LuZi-