Backs MatthäusrPasfion. 95 Anhang. Die beigegebene Schrifttafel zeigt das untere Drittel der S. 38 aus der autographen Partitur der MatthäuS-Passion. Obwohl diese Wiedergabe auf die Farben des Originals verzichtet (ein Teil der Worte ist mit roter Tinte geschrieben), kann inan hier eine Reihe von interessanten Beobachtungen machen: 1. Bach schreibt „Erkenne mich mein Hirte". Er knüpft den Choral an das Wort „Ich werde den Hirten schlagen" an. (Vgl. S. 60.) 2. Die 2. Strophe wurde nicht in Noten ausgeschrieben, son dern nur durch den Vermerk „M. dieser andere V..." die Stelle angezeigt, wo die Wiederholung folgen sollte. (Vgl. S. 60, 68.) 3. Der Text der 2. Strophe lautete früher „Es dient zu ineinen Freuden". Die Korrektur in „Ich will hier bey dir stehen" erfolgte erst nachttäglich. (Vgl. S. 60.) 4. Die ursprüngliche, uns in der Abschrift Kirnbergers erhaltene. Form der Melodie (5. und 7. Zeile) ist aus S. 82 mitgeteilt. Man kann hier erkennen, daß Bach sich zur Umgestaltung dieser beiden Melodiezeilen während der Niederschrift unseres Chorals entschloß. In der 5. Zeile hatte er ursprünglich die Notenfolge geschrieben: e" clis" ü' cis" clis" e" e" und nachträglich aus dem Viertel clis" die Achtel clis" cis" gemacht; die 7. Zeile ist dagegen von Anfang an mit den entsprechenden Achteln clis" e" notiert (vgl. S. 3, 86).