Gerhard Reimer Multifunktionale Verkleidung Der Übergang von Innenrundschleif maschinen mit manueller Betätigung und offener Bauweise (Abb. 1) zu Hoch geschwindigkeitsschleifautomaten für die Wälzlagerindustrie (Abb. 2) zwingt zu neuen Konzeptionen für die Verklei dung: Sie wird unmittelbar zu einem Funktionsteil des Automaten. Dominie rende Aufgabe der Verkleidung ist es nun nicht mehr, etwas zu verdecken, sondern den Arbeiter vor ölnebel und Schleifhilfsstoffen, vor Verletzungen bei Schleifscheibenbruch und schließlich vor Lärm zu schützen. Gleichzeitig stellt der Automat ein abgeschlossenes System dar, dessen vielfältige Zustandsparameter konstant gehalten werden müssen, um eine hohe Produktivität und Fertigungsgenauig keit im Mikrometerbereich zu sichern. Die Verkleidung hat beim Schleifprozeß konstante Umgebungsbedingungen zu schaffen, indem sie zum Beispiel Tem peraturschwankungen und Verschmut zungen verhindert. Beim Innenrundschleifen mit einer Bearbeitungszeit von fünfSekunden pro Werkstück treten zudem Umfangsge schwindigkeiten von 80 m/s und Kühl mitteldurchflußmengen von 100 l/min bei 6 at auf, die außerordentlich hohe Anforderungen an die Verkleidung stellen. Das sind die Bedingungen, denen neu zu konzipierende Verkleidungen gerecht werden mußten. Das Ergebnis, entstanden in enger Zusammenarbeit zwischen Gestaltung und Konstruktion, zeigen die Abbildun gen auf den folgenden Seiten. Gestalter: Gerhard Reimer Hersteller: VEB Werkzeugmaschinen kombinat „7. Oktober“ Berlin, Kombi natsbetrieb Berliner Werkzeugmaschi nenfabrik, Berlin-Marzahn 7/2 Arbeitsbereich einer Innenrundschleifmaschine mit manueller Betätigung nach zehnjährigem Einsatz (Abb. 1); im Vergleich dazu der Wälzlagerinnenrundschleifautomat SIW 5 mit geöffnetem Arbeitsraum (Abb. 2) 35