Wie wird man einen Dramaturgen los? Dm März 18H8 ereignete sich folgender Vorfall in der Generaldirektion: Graf Luckner hatte ein Stück: Luiz de Sousa, von einem portugiesischen Dichter, übersetzt. Gutzkow war der Ansicht, daß es gekürzt und daß der Dialog sprechbarer gemacht werden müsse. Er nahm die Änderungen vor und ließ die Rollen von seinem eigenen Schreiber ausschreiben. „Kurz vor meinem Urlaub", so erzählt Gutzkow, „sollten die Rollen besetzt werden. Das war immer ein feier licher Akt, wie die Vollziehung einer Staatsurkunde durch das Staatsoberhaupt. Ich hatte die Besetzung, wie ich sie mir dachte, schon im Buch angegeben. Aber siehe da! Lüttichau zog einen Zettel aus der Tasche und hatte eine andere Besetzung. War es ein Zufall, war es Laune oder war es eine Machenschaft von Meister Dittmarsch, genug, die Liste der Besetzung war der meinigen gerade entgegengesetzt. Es wurde darüber hin und her geredet und ich ge stehe, ich wurde gereizt. Lüttichau bestritt mir das Recht, bei der Besetzung eines Stückes, dessen Bearbeiter ich war, mitzuwirken. ,Nun denn, so unterlassen wir das Signieren^, schloß ich, als die Aussprache dringlicher wurde, ,es ist ja nicht so wichtig, daß Exzellenz meine Bearbeitung aufführen. Nehmen Exzellenz die ursprüngliche Übersetzung, wie sie ist, und lassen Sie alles nach Ihren Wünschen gehen/ Damit raffte ich meine Papiere zusammen, verbeugte mich und wollte mich entfernen. ,Halt^, rief Lüttichau, ,die Rollen bleiben natürlich hier/ ,Erlauben Sie, Exzellenz, die Rollen sind mein Eigentum, sie stammen von meiner Bear beitung, und ich habe sie selbst Herstellen lassen. Sie müssen ja ohnedies andere Abschriften haben, wenn Sie meine Bearbeitung nicht nehmen/ Damit nahm ich meine Papiere, ver beugte mich wieder und verließ das Sitzungszimmer, vielleicht schlug ich die Tür etwas unsanft zu ..." Etwas bedenklich sah Lüttichau dem Dramaturgen nach. Lüttichau mußte an ein Wort Emils denken, als Lüttichau einen Dramaturgen für das Hoftheater anstellen wollte ... „Exzellenz", hatte Emil gesagt, „Sie wollen einen Dramaturgen anstellen? Bedenken Sie! Wie werden wir einen solchen Mann wieder los?" Nun, bei Gutzkow ging es leicht; durch den Maiaufstand wurde Lüttichau Gutzkow und Wagner auf einmal los ... iZ 193