Suche löschen...
Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren
- Bandzählung
- 15.1923
- Erscheinungsdatum
- 1923
- Sprache
- Deutsch
- Signatur
- Z. 4. 6055-20.1923
- Vorlage
- SLUB Dresden
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Urheberrechtsschutz 1.0
- Nutzungshinweis
- Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id512046662-192300000
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id512046662-19230000
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-512046662-19230000
- Sammlungen
- Gebrauchsgraphik
- Kunst
- LDP: SLUB
- Strukturtyp
- Band
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
- Ausgabebezeichnung
- 5, Mai
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
Inhaltsverzeichnis
- Titel
- Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren
- Autor
- Links
-
Downloads
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
®emetfcnSmett ifi sunäcpfi baS öftctö vom Jpocpbeutfd)en abtneiepenbe ©efcplecpt ber Jpaupttüörter. Ser ®etlinet fpricpt feine OKunbart voHfotnmen richtig, roenn et fugt: bcr Sltmbanb, bet ®anb (jum ®inbeit), bet 35lcdf> (in übertragener ®ebeutung), ber ®lci ober bie ®leipe (®loifiift; baS OJietall ift fäcplicp), ber SBrofd) (®rofepc), ber Saturn, ber JpalStucp, bet 3ummi, ber 9KuS, ber Oieejen (bie Oleige), ber 'Pult, ber Seibel, ber Sieb, ber Sofa, ber Streieppofy, ber lud) (alb MlcibungSjiüd; alb Stoff fäcplid)), ber gejen (bie gepe); bei ffrembmörtern 3. ®.: ber Uranien, ber Matpeber, bcr Seleppon; ferner finb int ®etliniftpen tnämtlicpen ©efcpleeptS: ber 3oS (ben 3ab abbtepn), bet Dl, ber petroljum, ber SEBacpS; von OTa^bejeicfmungcn: ber fületct (ebenfo auep: ber ®atontetcr, bet Spetmo; meter), ber Zentimeter, ber fDfiüimeter, berSiter.— ÜBeiblicpeS ©efcplecpt paben: bie (meifi ',be" gefproepen) Stoppe (ber Stopfen), bie $infe (ber Jinf), bie jpafe, bie Marpe (ber Marpfen), bie Matte (aud) für grceirab unb fDlafd)ine gebtaud;t), bie Minne, bie Molbe, bie Sappe (bie Sd)auerlappe, bie SEBafcplappe, bie gietlappe), bie föfuffe, bie Oiabc, bie Scplipe, bie Spabc (bet Spaten), bie gade, ebenfo aud) bie 'Kamen ber ®ud)ftaben: bie 31, bie ® ufn)., bie 31 and) oft für baS 3lbc. — Säd)licpon ©efd)led)tS finb: bet (baS) USteiflift, bet Speefelong, bet Socpt, bet Stapf, bet Ufel (als Scpimpfmort), bet 3linif, bd 9Konat, bet 9)iüü, betDprting, betSarg, bet Sd)nur, bet Siejellad, bet Strid (ein übermütiges Minb: ber Strid), bet SEBurm (für ein pilflofeS üBcfcn; fonfi tnännlid)). (Eigenartig ifi aud) bie 9Kepr3aplbi(bung von jpauptmöttern. 3luf =er enben j. ®. Singer, Srcder, Ucfler (von SlaS), Mleper, Oiefier, Stecner, fßieepet; auf ;S 3. 33. ®engelS, SBumnu letS, $amen§, gteileinS, 3t»fepcnS, 3utigS, MerlS, 3)ieed)enS; auf =n 3.®. ®anfeit, jyenfiern, fOieffern, 'Pantoffeln, Sticheln; mit Umlaut: Sinne, Säume; einte Umlaut: Saufe. ®ci bcr Seflination bet Jpauptmörtet ifi eS auffällig, bajj ber gmeitfall faft gan3 feplt; ertvirbin berOiegcl butep „von" mit bem SBcnfall auSgcbtüdt: bet 23ater von ben jungen (nur ein 3unge ifi gemeint), ber Jpäuptet vont San}"- SSBemfaU unb SBenfaU roetben niept unterfcpicben, bie für beibe gemeinfame Sonn tvirb fcfjerjfsaft „Slffubativ" genannt: „Set bufie mit uf’n Sied!" (b. i. auf ber Stelle, fogleid)). „0)iad;en Se fiel) man feen’ Sied!" (b. p.: gieren Sie ftd) niept!). „Ur laugt mit be ®eene nicf) uf be Utbc" (von einem fleinen OKcnfcpen). „3d mer’n mal uf be ®eene treten" (b. p. if>n mapnen). 0}id)t ecpteS, fonbern gegiertes ®erlinifd) ifi: „Sßir finb 3ftt fei Sanf fo jcfiellt, baf) mir auf bem 3<übe nid) fepn braudien." Sold)e Sprecprceife ftnbet itjre fcpeqmeife 'Patobie in ber befannten OicbenSart: „Mein 33erjnüjen opne ben SanienS, aber mit ben Samens jcfjt’ö in bem 3elbe." Jpier fei gleid) bemerft, baff beim ®erlinet „er" 3U „a" mitb (®ata, SOiutta, 23aflanb, 3apaden, vaftepfie? = verfiel)fi bu'?), ü mirb meifi mie gcbepnteS i gefprod;en: ®ajniejen. Oiad) SScrpältniSmöttern feplt oft baS @cfd)led)tSroctt: uf Straffe, nad) Schule, tiacp Mitcpe. Ser SBemfall ifi nur bei ben S'ürmöttern votpanben unb gilt l)ier äugleid) für ben SEBenfaU. Ser gmeitfaü fefjlt pier vollfiänbig unb mirb immer butd) „von" umfd)tieben. 3m ®etlinifd)cn gibr’S alfo nur „mit" unb „bir", unb met ba glaubt, bafj bet ®erliner in feiner fOiuttbart „mir" unb „midi" vertaufepe obet nad) ®elieben anmenbe, irrt ftd). „Ser ®erlincr fagt immer ,mir', ood) menn’t richtig iS." SieS f)at baS ®erlinifdje mit ber plattbeutfcpen Spracpe gemein, bie aud) im Sritt; unb SBiertfaQ nur „mi" unb „bi" fennt. ®ei ber britten P'etfon fommt in einigen OiebenSartcn aud) ber äBemfall „ifjut" ftatt beS fonftüblidpenüßenfallS vor: „Jpautipm!" „Jpat ipm fepon!"—3 n ber 9Kept3apIform peipt eS im Sativ bet britten Pctfon in ber Oiegel „fte" (fe): „^ajie fe beim mat tnitjebracptV" gumeilen auep „ipt": „3d pab’t ipr fepon ofte jefagt, aber fe peren niep." — ,,©ie" als Slntebe pat auep im „3lffubativ" fafi buteproeg „3pnen": ,,3pn’ meen’f ja janiep!" Oiur naep 'SetpältniSmörtern mirb aud) „Sie" gebraucht: „3d bin mit Sie janiep 3ufricben." — „3de" fiept für „id" nur, menn eS allein, opne geitmort vorfommt: „2Ber iS benn ba'?" „3de!" — „311S mie ide'?" pat bie®ebeutung: „fOieinfi bu miep?" — Statt „ob bu" unb „menn bu" peifit eS „obfie" unb „mennfie": obfie miüfi ober niep; mennfie meenfi. 3m allgemeinen Pat bet ®etliner bei finden Sßöttern für baS üluSlaune eine befonbete Vorliebe, gaplreicpe ®ornamen paben folcpeS e: 3lute, Jripe, Oiiare, Otante, Dtte, Paule 18 ■ (auef) „®aule" gefproepen), Marie (fpriep: Maale); für „vpanS" fagt man öfters auep /,Jpanne". Sann mirb vielen für3etn Jpauptmörtern eine angepängt: ®apne, ®anfe, 3 C: fiepte, OJiufife, fOiufifantc, Solbate, Stide, Upre. Sattler ftnbet man baS 3luSlaut;e bei vielen ßigenfepaf tSmört ern unb UnifianbSroörtcrn: bide, binne, fefle, pelle, peile, jemopne fiele ober fuple (füpl), fleene, teene, fd)eene, fiiHe; ferne, ofte, fad)te, fepte u. a. 3 m ® er: linifd)en peipt eS alfo: fepeene raus; bide butd); fefle bruff; man nid) fo biepte ran; eS tut fepte roep. Slucp bie aüeinfiepcnben gap Im Örter von „5mce" bis „3mölme" paben baS 3luSlaut;e, bcfonberS beim gäplett: eenS (eene), 3mece, breie, viere, fitmroe (ftmroe), feepfe, ftbbene ufm. ®ei Slngabe ber Stunbe merbett bie gaplmörter gebogen: um (Upre) fümroen. geitmörter, bie fottfi fepmad) abgemanbelt metben, meifen oft eine fiarfe Slbmanblung beim OKittelmort ber 33ergangenpcit auf, unb smar niept nur in fcpeqpafter Slnmenbung: jebeten (gebetet), jeforben, jepoften (gepeftet), jejorben (gegerbt), jelitten (geläutet), jemalen, jemorfen, jefeponfen, jcfd)utnpfen, jefpiefen, jemunfen, verjopten (verjäprt), verjuften (vet; giftet). Oiur feperspaft mirb angemanbt: blamoren (blamiert), über3ogen (über3eugt), um. jebrungen (umgebrad)t), vcr3opren (verseprt). Sür „(Jeden" mitb auch „flcd)en" gebraudit: bie Sampe (bet Sicht, ber 3‘tS) mirb anjefJocpen, ebenfo bie 3nrbine. Oiur in einem Salle’/ unb ba falfcp, mirb „anfieden" gefagt: „Set Sufi iS ebenb ftifcp anjefiedt!" 3m ®erlinifcpen mirb bie Oietinfotm „brauepen" als Jpilf Sjeitmort niept mit „311" verbunben. Ser ®etlinerfagt alfo: „Set braud) id nid) bun." Scper3paft ftnbet fiep bie SBerbinbung mit „3u" in ber Oiebcmenbung: „Set brauef) er fiep niep 3U jefallen )ujelaffen." Sagegen mirb „paben" fietS mit „3U" verbunben: „3d pabe feen 3elb 3e liegen." „SEBat pafi’n ba 3c fiepn'?" — Sür „fein" fiept in ber Oiennfornt unb in ber ®efeplSfotm „ftnb": „Sap bet finb!" „SinbSe fo jut!" — „Sinb" mirb für flätfet als „fein" empfunben: „fOian niup nid) blofj ’n juter ®ürjet fein, man mufj eS ood) mirflid) finb." ®ei ben Sßormörtern ifi bemerfenSmert, bafj in bet ®crlitter OJiunbart immer „vor', (for) flatt „für" fiept: „3S bet nu vor mit ober vor bir'?" pat ben Sinn: „3fi baS für miep ober für biep'?" 23on fonfligen Uigenpeiten ber ®erliner Sptacpe fei notp erroäpnt, bap bie ®erneinung verboppelt lverbcn fann: „Ur pat ma feene geit nid) jelaffen." ,,^)at feener feenenStpmamm niep?" „Otie niep!" — gur fiärfern SBirfung mirb auep baS geitmort hoppelt gefept: „Mtiejen frid)t er nifept." ,,.f)abcn pab id feenen."— Sepr beliebt ifi baSSBörtcpen „mang" für „unter" (b. i. baruntetgemengt): „Sa iS ja ÜBajfer mang!" „Step bonniep immer fülle mang be Seite!" SllS fd)er3pafte Jpäufung von „mang" fei angefüprt: „9)iang unS mang iS feener mang, bet mang unS mang nid) mang jepeert." — Sih „palbmegS" peipt cS_„patlmeje": „Jpaümeje'Panfom bejejent idipn."—„OKacpenSe’t maupallmeje!" bebeutet: „Übertreiben Sie niept!" :„Set finb ja paümejc SampferS", b. i. 3ienilicp grope. 3US ®cifpiel bafür, melcp feine Unterfcpeibungen bet ®crlinet mit einem 2Bottc maepen fann, fei baS ’lßort „3laS" angefüprt, baS als böfeS Sd)impfmort (oüet 3laS, SlaSbanbe, SlaSfctl, 3laSfnoepen, SlaSfrete ufm.), aber auep als Mofename gebtauept mitb. SaS martenbe junge OKäbcpen fagt 3m Steunbin: „Sa pat man nu ’n Sd)ap, un nu fommt bet 3laS niep!" Ülnerfennenb, ctma in bet ®ebeutung „ein ^auptferl": „’n SlaS uf be 3 { Ü e / ’ n Suber uf ’n ®ap!" Sür „niemanb" mirb oft „feen SlaS" gefagt: „Meen SlaS tüprt fiep!" Dbet ber ®ater fagt: „Sieben Minber un smee ®etten, un feen SlaS miU an be SBanb liejen!" Ser Scpüler aber fagt von einem Septer, ber fiep niept leiept pintergepen läpt, mitOiefpeft: „®ei ben fep bir man vor, bet iS ’n SlaS." Sic verfd)icbenen ®ebeutungen beS SEBorteS fpielen ineinanber in ber OlebenSatt: „Sir SlaS fenn id!" 3m allgemeinen finb bie ®etliner fepr 3ungenfertig, unb eS gibt genug SBenbungen, bie nur ber feine OKunbart bepetrfepenbe ®etliner glatt auSfpteepen fann, 3. ®.: „Ola, menn fe bir fe benn fe boep jcfäüt, benn nimm fe bu fe bir fe boep!" Unb menn bet ®erlinet pört, mie bet grembe fiep beim Oiaepfprccpen folcpet Oiebemenbungen vetpafpelt, bann fagt erftpabenfrop: „ s paprifafd)nipel — Scpnaptifapipfel — 'JJiptifafcpnapfel — Sepnaprifa; papfel — 'f3aptifafcpnipfel." S. C. 19
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
- Doppelseitenansicht
- Vorschaubilder