Suche löschen...
Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren
- Bandzählung
- 15.1923
- Erscheinungsdatum
- 1923
- Sprache
- Deutsch
- Signatur
- Z. 4. 6055-20.1923
- Vorlage
- SLUB Dresden
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Lizenz-/Rechtehinweis
- Urheberrechtsschutz 1.0
- Nutzungshinweis
- Freier Zugang - Rechte vorbehalten 1.0
- URN
- urn:nbn:de:bsz:14-db-id512046662-192300000
- PURL
- http://digital.slub-dresden.de/id512046662-19230000
- OAI-Identifier
- oai:de:slub-dresden:db:id-512046662-19230000
- Sammlungen
- Gebrauchsgraphik
- Kunst
- LDP: SLUB
- Strukturtyp
- Band
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
- Ausgabebezeichnung
- 7, Juli
- Digitalisat
- SLUB Dresden
- Strukturtyp
- Ausgabe
- Parlamentsperiode
- -
- Wahlperiode
- -
Inhaltsverzeichnis
- Titel
- Fachmitteilungen für die deutschen Korrektoren
- Autor
- Links
-
Downloads
- Einzelseite als Bild herunterladen (JPG)
-
Volltext Seite (XML)
pange routbe auep auf bie »olFSmäfjige StuSfpradpe beS SPamenS »etmiefen, in ber baS „e" roie ein offenes „a" (©arlin) flingt. 2tuS bet bunten (Reipe anbtet ©eutungen, bie manchmal ju redpt feltfamen Folgerungen gefommen pnb, miß icp noep jroei pier ermähnen. 9Ran pat jurüdgegriffen auf bie ftaroi; fdj)en PBörter pero = Feber unb linige — maufetn; tanacf) müfjte Serlin atS Drt gelten, auf bem baS ©eflüget bet roenbifdpen Stnpebler bie Febern »ertöten pätte, atfo als SLummefc ptap »on ©änfen unb €nten, ©ie Stbleitung auS bem ff'otnifcpen, bor = FidUenroatb unb rola = SIder, flingt auep menig roaprfdpeinlidp; nacp biefer ©eutung mürbe ©ertin einen fanbigen (Raum »on geringer FtucptbatFeit barficQen. ©tnper ju nepmen ifi bie fotgenbe (StHätung beS Samens, ©er befannte Setliner ©cptiftpcflet unb Sucppänblet @pripopp Friebrid) Nicolai, ein F'teunb SefpngS unb beS fftpitofoppen SfRofeS 9RenbelSfopn, ifi in feinem 1786 erfcpienenen breibanbigcn PBerF übet ©etlin fcpon ben fflpantapen entgegengetreten, bie ©erlitt ben ©ären als PBappentier »er; fepafft paben. (Picotai roeip barauf pin, baff eS in alten Urfunben petS „ber ©ertin" peifje, ©ertin atfo eine ffUapbejeidpnung fei. S®ei ©een bei SBittpod in berfftriegnip peifjen „ber gtofje unb ber Heine ©ertin", ebenfo jroei 'fftäpe in Jpatte, ferner peiftt ein ffllap in bet SPä'pe (PorbpeimS „ber ©ertin". €S pept banaep roopt feft, baff bie DrtSbejeicpnung „ber ©ertin" fcpon »orpanben mar, als betffHap, au6 bem unfre (ReicpSpauptpabt erroaepfen ifi, »on ben »orbringenben ©aepfen beftebelt mürbe, ©ie Sluffaffung SPicotaiS mürbe »or etma 25 3apten bepätigt burep bie Unterfucpungen beS fflrofeffotS Ärupfa in Äöniggtäp. ©iefer F°tfcper pü$t fiep auf baS noep peute mie »or 800 3apten »orfommenbe bb'pmifcpe SBort „brli", baS fefie jpoljbauten im SBaffer, namentlidp auep ©eidpgatter, Sorricptungen jur (Reglung beS PBafferabffuffeS, bie mit ©ittern jur Smüdpaltung »on F'fepen ufm. »erfepen ftnb, bebeutet. Um eine ©egenb bei einer gemiffen ©teile ju bejeiepnen, mürbe im ©Spmifcpen bie ©itbe „in" angefcploffen, fo baff brlin unb baS barauS unter beutfeper^unge entpanbene berlin auf bie natürtieppe PBeife „als ©egenb ober ©teile am ©eiepgatter" ertlärt mirb. ■RrupFa piett feine Verleitung für etmiefen, nadpbetn eS ipm gelungen mar, in ©öpmen, im ORanctiner ©ctieptSbejirF, eine Ortfdpaft natttenS „Brlin" attfjupnben, bei ber baS spfaptbammmerf jroifepen jroei ©eiepen (beffen Fläcpe na Breiine, b. p. ju bem ©ertin, genannt mirb) ju bem SPamen ©eranlaffung gegeben pat. S. O. Urfeljfce Jpetr ©trofeffor Cfbroarb ©cp tob er flcQte unS freunblicpp einen Sluffap jur ©erfügung, ben et „jum ©cpup eines alten PBorteS" im ©etliner ,,©ag" »eroffentlicpt pat. ©a feine StuSfüprungen bie furje @rftarung beS SDorteS Urfepbe im ©üben aufS befle erganjen unb fepr geeignet ftnb, ber mitunter anjutreffenben »erfeprten 2lnmenbung biefeS ber alten CiecptSfpradpe entfiammenben ütuSbrudS »orjubeugen, geben mit fte mit einigen burep ben Oiaum gebotenen Äürjungen pier gern miebet. ©or furjem — fo fepreibt ©trofeffor ©epröbet — la§ icp in ben ©etraeptungen, bie ein 3urifi über einen 'Projep anffellte, ben @ap: ifi Urfepbe in beiben ©efcplecptern, fte fämpfen für; unb gegeneinanber." 3dp fiupte — unb bodp erinnerte icp miep beutlicp, in Seitungen unb ©tofdjüren ber lepten 3 a ^ rc mieberpolt 9tpnticpeS gelefen ju paben. ©a fottte etma jmifepen ©eutfdptanb unb Ftanfreicp „Urfepbe befiepen" — offenbar: Feinb; fepaft »on jeper. ®enn aber auS jurifiifcpet Feber ber gteiepe Unserfianb fiiept, bann ip eS bodp mopl an ber Seit/ ein abmeptenbeS unb aufftarenbeS SBort ju fptedpen. „Urfepbe" ip ein juerp im „©acpfenfpiegel" bejeugteS, aber peper roeit altereS PiecptS-- mott, baS im Satein butep compositio, exultio miebergegeben mirb unb naep 3afob Stimm „baS Ütufpören, ÜtuSfein Ser Feinbfdpaft, bie ©üpne" bejeiepnet, befonbetS aber eine förmtiepe, ju 'Protofoß gegebene ober fdpriftlicp überreidpte Srftarung, bap biefe ©üpne er: folgt fei unb bepänbig bleiben foße. ©ie Urfepbe fonnte »ott bem ©erlepten auSgefptocpen 26 roerben, bet bamit befunbete, bap er butep bie geleipete ©üpne ein für aßemal befriebigt fei; bet übetmiegenbe unb julept bet einjige ©ebrauep beüPBorteS aber gilt bem Übeltäter, ber auS bet ©tabt ober auS bem Sanbe »etmiefen mirb, ober noep päupger: ber auS bem ©efängniS ober bet Folter enttaffen mirb unb nun „Urfepbe fcpmb’ren ober leipen" mup, bap et nie jurütffepren, ftep nie tädpen merbe. ©epon im Saufe beS 16. 3aprpunbertS be; gann mit bet ©aepe baS PBort ju »eralten. 3mmerpin fommt eS bodp noep gelegentlicp auep nadp bem©reipigjäprigenÄriege»or, fo etma im„©implijifpmuS" ©rimmetSpaufenS. ©ann aber »erfepminbet e§ »oßpänbig, unb eS tauept etp miebet auf bei bem jungen ©oetpe, ber e§ ber SebenSbefcpteibung beS @op »on ©erlicpingen entlepnt unb in feinem ,,©öp" meprfadp »ermenbet, fo etma im Ütnfang beS 3.2tfte$: „©efangen modpt’ icp fte paben, unb bann müpten pe Urfepbe fdproören" (»gl. ben ^aifer). 2Bie ©oetpe, feiner Quelle folgenb, gebrauept eS bann ©dpißer im ,,©eß" (Slft 5, ©jene 1), mo eS »on Sanbenberg peipt: „Ur: ppepbe fdpmur er, nie jurüdjufepten"; man braepte bie auffäßige, auS bem SpronipenStgibiuS ©fepubi Pammenbe ©dpteibung. ©oetpe unb ©epißer alfo paben bem »erfepoßenen PBorte ju neuem Seben »erpolfen; »on nun an erfepeint eS immer päupger in bet fdponen Sitcratur: bei ben Otomantifetn (Slrnim, Friebticp ©cptegel, SacpatiaS PBetnet) unb bei 3«an p)aul, Jpcinridp SfcpoFte unb PBißibatb SlleriS, bei Jpebbef unb Jpoltei, ©upa» Freitag, Otidparb PBagner unb PBitpetm »on ©Sotenj — pe afle Fennen feinen ©inn unb madpen ba»on einen rieptigen ©ebrauep. ©ie ©ptaepgefepiepte Fennt gemip »iele Faßt/ mo ein PBort butep UnoctPanb ober bureb bie ©etfepiebung ber Äulturoetpältnipe, au6 benen eS urfprünglidp ermadpfen ip, feinen ©ebeutungSmert gemanbett pat. ©ap aber ein PBort ber OiecptSfpracpe in baS genaue ©egenteil feineS ©inneS »erFeptt merben foßte, bagegen müffen mir unS roepren; benn ?S ip roirFlicp eine „©pradpbummpeit", auS Urfepbe, b. p. „beenbigter Ftpbt" eine „an; bauetnb Fepbe" ju madpen. £>er 33etftrt$ ©ießeiept barf bie für »iele Äoßegen mertooße PtuSfpracpe über ©apjeidpen im lepten 3aprgang ber „Facpmitteilungen" bapin jufammengefapt roerben, bap eS barübet mopl aßgemeine Oiegeln gibt, im einjelnen eS aber bet Fteipeit beS ©cpreiberS übetlaffen bleiben mup, bort ein ©apjeiepen ju fepen, mo er eS für rieptig pält. PBarum miß Äoflege ©dpmabe bis inS Fleinpe auSgearbeitete Plegetn für bie S«tpcnfepung? ©ie ©apstieptn merben boep nur jur Unterpüpung beS SeferS gebraudpt, bamit man ben »om ©dpreiber auSgebtüdten ©inn rieptig etfaffen Fann. PBo bet ©erfaffer im @ap eine plaufe münfept ober einen be= fonbern V'nmeiS rnaept, fept er einen ©eiptiep. ©aju fepreibt benn auep Satnmetp: „©er rebnerifepe ©eiprid) bient mie ber ©ebanFenpricp jur f)er»orpebung cinjelnct ©apteite, bie einen fptadpgefeplidpen ©eipriep nidpt erforbern. ©ie beiben Sitten beS ©eipricpS ftnb niept immer preng auSeinanberjupalten." 9)fit anbern PBorten, auep bet auf Piegeln eingefdpmorene Sammerp Fann pep nidpt anbetS petfen: er mup eS bem ©epreiber überlaffen, bort einmal einen ©eipridp ju fepen, mo nadp ben (Regeln eigentlich Fein ©apjeidpen pepen fofl. ©ie Stnpcpten jmeier bebeutenben ©dpriftpeßer, bie über bie beutfepe ©praepe gefeprieben, mögen pier noep ff)lap pnben. <2ngel (©cutfepe ©tilFunP): Su einer pitgereepten, nidpt fcpultneiperlicpen Seicpenfepung gelangen mir nur burep bie (ErFenntniS ipteS SmedeS. ©ie Seicpen pnb niept um ipret fetbp mißen ba, alfo nidpt um cifcrnen ©dputregeln ju genügen; pe foßen baS ©erpänbniS beS ©apeS erleidptern, einen anbern Smed paben pe niept. ©ei ber fap unbegrenjten fyreipeit unfret PBortfolge unb ©apfügung brauept baS Settptnfcpen niept fo langmeilig Parr ju fein mie im Franjöpfcpen unb gnglifcpen; eS barf, ja cS foß pd; ben unenblidpen ORBglicp: Feiten beS ©apeS mit gelenfiget Fteipeit anpaffen unb nur menige burep bie (Stfaprung als notroenbig bemäprte (Regeln beaepten. Unfre ©cputgefepe über bie Seiden taugen Faum für einen guten ©rief; für jebe ©rudfeprift mit lebenbigem 3«pa^It unb teitp roedjfclnbem ©ap; 27
- Aktuelle Seite (TXT)
- METS Datei (XML)
- IIIF Manifest (JSON)
- Doppelseitenansicht
- Vorschaubilder