KLEINE BEITRÄGE Neue Erkenntnisse zur Kantate BWV 31 Seit der kriegsbedingten Verlagerung der einzig erhaltenen Originalquellen Mus. ms. Bach St 14 der ehemaligen Preußischen Staatsbibliothek im Jahre 1945 bis zu ihrem Wiederauftauchen in der Biblioteka Jagiellonska, Krakow (Polen), war die Bach-Forschung hinsichtlich der Kantate „Der Himmel lacht, die Erde jubilieret“ BWV 31 auf die Veröffentlichung in BG 7 und deren knappen Revisionsbericht von Wilhelm Rust angewiesen. Nachdem mir im Juni 1980 in Krakow Gelegenheit gegeben wurde, die Quellen zur Vorberei tung der Neuausgabe im Rahmen der NBA einzusehen 1 und überdies dem Jo- hann-Sebastian-Bach-Institut Göttingen ein Kleinfilm zur Verfügung gestellt wurde, bin ich in der Lage, meine in Dürr St 2 und Dürr Chr 2 gemachten An gaben zu ergänzen und teilweise zu korrigieren. Für Einzelheiten sei auf die in Vorbereitung befindliche Ausgabe NBA I/9 verwiesen. Die erhaltenen Originalquellen 2 gliedern sich in folgende vier Gruppen (Schreiber- und WZ-Angaben in Kurzform nach Dürr St 2 bzw. Dürr Chr 2; Ermittlung der WZ durch Wisso Weiß): a) Die Weimarer Stimmen (WZ: Oberweimar I = NBA IX/1, Nr. 36), Nr. 1-5: Es-Dur (Kammerton), Nr. 6-8: C-Dur (Chorton) 1. Hautb: 1. [Satz 8: tacet] (Anonymus Weimar 1, J. S. Bach) 2. Hautb: 2. [Zusatz S. G. Heders:] d’Amour (Anonymus Weimar 1, Bach) 3. Hautb: 3 (Bach) 4. Taille (Anonymus Weimar 1, Bach) 5. Bas sott. (Bach) 6. Violino /. 1 [g atz g. t acet] (Bach) 7. Violino 2. I 8. Violoncello [= BG7: „Violoncello I“] (Schreiber unbekannt) b) Die Leipziger Stimmen von 1724 (WZ: IMK = NBA IX/i, Nr. 97), C- Dur (Kammerton) 9. Hautbois imo. (J. A. Kuhnau) 10. Violoncello [teilbeziffert = BG 7: „Violoncello II“] (Kuhnau, unbe kannt, Bach) c) Die Leipziger Stimmen von 1731 (WZ: MA mittlere Form = NBA IX/i, Nr. 122, Zusatzblätter 6', 7' ohne WZ), Nr. 6’, 7', 11-23: C-Dur (Kammer ton), Nr. 24: B-Dur (Chorton) 1 Der Bibliotheksleitung der genannten Bibliothek sei auch an dieser Stelle für ihr unein geschränktes Entgegenkommen verbindlichst gedankt. 2 Bei den Originalstimmen befindet sich noch eine nichtoriginale Orgel-Direktionsstimme (Nr. 25 der Bibliothekszählung), die hier unberücksichtigt bleiben kann.