Zur Bachpflege in England. Bachschriften von CH. S. Terry. Besprochen von A. Schering. Welche hocherfreulichen Fortschritte die ernste Bachpflege in England während der letzten Jahre gemacht hat, davon legen einige jüngst erschienene Veröffentlichungen von Charles San- ford Terry Zeugnis ab. Schon im Bach-Jahrbuch 1919 (S. 62 ff.) konnte sein Name in Verbindung mit neuen For schungen über das „Orgelbüchlein" ehrenvoll genannt werden. Jetzt legt er nicht weniger als sieben mehr oder minder um fangreiche Publikationen über Bach vor, in der Hauptsache dessen Choräle betreffend. Unter ihnen dienen drei dem eng lischen Kirchengebrauch. Mit Terrys 5. Lacli's Original H^mn-tune8 kor con^re^ationLl U8L« (1922) 1) ziehen 26 origi nale Bachsche Choräle und Chorallieder im vierstimmigen Satze in den Gottesdienst der englischen Kirche ein. Diese Tat sache allein schon verdient höchste Beachtung. Möglich wurde das freilich nur dadurch, daß die deutschen Originaltexte unter drückt und durch entsprechende englische ersetzt wurden, die den Gemeinden des Landes vertraut sind. Terry hat sie in der Hauptsache älteren Choralbüchern der englischen Episkopal- und PreSbyteriankirchen entnommen und nur dort zu mehr oder weniger wörtlichen Übersetzungen gegriffen, wo wegen der Eigenart der deutschen Strophenbildung eine Anpassung an vorhandene englische Dichtungen unmöglich war (z. B. bei Ger- i) Oxkorcl xir>ivers!tx kress (unter Leitung von Humphrey Milford), I^OQclon E. 4.